www.tipirena.net

Jean-Baptiste Orpustan

Retrouvez ici le CV complet,

et la liste des travaux

et publications de

Jean-Baptiste ORPUSTAN:

Le site est conçu en 8 parties :

8 partetan egina da webgune hau :

I. Linguistique et lexicographie basques

II. Littérature

III. Traductions littéraires

IV. Onomastique

V. Ossès - Documents et généalogie

V. bis : ouvrage collectifs

VI. Varia

VII. Notitia...

VIII. Bidenabarr 

Tipirena est le nom d'une maison du pays d'Ossès en Basse-Navarre, département des Pyrénées-Atlantiques. Les textes de Jean-Baptiste Orpustan qui peuvent y être lus touchent tous le domaine basque aquitain et son environnement immédiat: langue, littérature, documents et événements, histoire des lieux et des gens. Les locuteurs et lecteurs bascophones trouveront divers textes en langue basque (navarro-labourdin classique traditionnel), et parmi eux plusieurs traductions en prose et en vers d'auteurs français. Certains des ouvrages, articles et autres textes réunis ici sont inédits (traductions, lexiques, documents d'archives etc.), d'autres publiés et épuisés ou en voie de l'être, d'autres enfin devenus difficiles d'accès. Bonne lecture.



Tipirena, Orzaizeko etxe baten izena da, Baxe-Nabarran, "Pyrénées-Atlantiques" departamenduan. Hemen irakur daitezkeen J.-B. Orpustan-en idazki guziek euskal-eremu akitaniarra hunkitzen dute eta haren ingurumen hurbilena: hizkuntza, literatura, paper eta gertakari, lekuen eta jenden ixtorio. Euskaldunek edirenen dituzte euskarazko idazki batzu (betiko nabar-lapurtar klasikoan), eta hautan idazle frantses batzuen itzulpenak, laxoan ala neurthitzetan. Hemen bildu diren liburu, artikulu eta bertze idazkietan (itzulpen, hiztegi, artxibo paper eta b.), batzu agertugabeak dita, batzu agertuak eta agortuak edo agortzekotan, batzu ere hatzemaiteko nekeak. Irakurraldi on.